A fene!
Igyekezz, Arnie!
Megy már. Csak átveszi az ingét.
Ez zajszennyezés!
Akár vegyi hulladékot szórhatnál a gyepünkre.
Szia, Dennis! Máris megyek.
Hagyd! Majd én összeszedem. Semmiség.
Az uzsonnád! Tartsd hidegen, joghurt van benne.
Rendben.
Lassabban!
- Folyton háborúztok, vagy mi? - Dühös a szerelőműhely miatt.
Apám is.
Ha lerobban az ócska Volvójuk, majd ingyen megcsinálod.
Este szókirakót játszottunk, döntetlenre állt.
Írhattam volna, hogy ''raci'' öt nyavalyás pontért, vagy...
Mit, Arnie?
''Maszturbáció'', tripla pontért. És enyém a játszma.
De nem engedte, hogy kirakjam. A csúnya beszéd tilos.
- A szótárban is benne van. - Hülye vagy!
Tudod, azon gondolkodtam...
Nem, komolyan!
Nemsokára érettségizünk, szóval itt volna az ideje,
hogy lefeküdj egy lánnyal. Még idén.
Kéne neked egy csaj.
- Mit szólsz Gall Justinhoz? - Nem jó! Bajusza van.
Cseszd meg, Arnie! Mit számít egy kis szőr a szája felett?
- És Sally Hayes? Helyes. - Csak elsős.
És akkor? Az csak jó, nekem el hiheted.
Szerintem nincs meg a beugróm ahhoz, hogy számlát nyissak.
Mit hülyéskedsz? Ott van életed befektetése a lábaid között!
Na, Arnie!
Inkább kiverem megint.
- Futballozol idén is? - Igen, szedem utánad a labdát.
- Rendbe jött a térded? - Igen, kezdhetek edzeni.
Itt az ideje! Nem igaz, három hete mit kapok miattad!
Szia, Dennis!
Szia, Roseanne, hogy vagy?
Jól. Megengedik, hogy idén futballozhass?
Igen. Az orvos szerint kutya bajom.
Akkor találkozunk a pályán.
Remélem.
- Akkor cső! - Aha. Viszlát!
Helyetted nem venném a számba.
- Ki tudja, honnan került elő? - Menj már!
Mindenki tudja, honnan. Nem temellőled.
- Nem nyílik a zárad? - Nem.
- Láttad az új csajt? - Csak most jöttem.
Beleszerettem! Tökéletes! Pedig válogatós vagyok.
- Nem vettem észre. - Fordulj fel, Cunningham!
- Hogy hÍvják? - Nem tudom, az irodában van.
Nagyon csinos! A teste bombázó!
- Jaj! Itt jön! - Biztos tetszeni fog az iskola.
- Adj egy törülközőt! - Kiváló rezesbandánk van.
- Ott sok fiúval találkozhatsz. - Az évkönyv jobban érdekelne.
Kitűnő a szerkesztőségünk! Tavaly díjat is nyertek.
Mit szólnál, ha felvennék Kínát az ENSZ-be?
- Szerintem már felvették. - Szerinted jó ötlet?
Rám mosolygott! Vele aztán komolyan lehetne szexelni!
- Menj, és kapd el! - Komolyan mondod?
Semmit sem veszítenél, csak a szüzességedet.
Dennis, nem tudnál segíteni?
- Semmi esélye a csajnál. - Túl menő hozzá.
Tessék.
- Hogy csináltad? - Semmiség. Viszlát ebédidőben!
- Charlie, nem láttad Arnie-t? - A műhelyben ragadt.
- Valami gáz van? - Repperton elvette az ebédjét.
- Buddy Repperton. - Szia, Dennis!
Gyere, undokpofa! Ide nézz!
Gyere, te rondaság!
Ha kell, gyere, és vedd el!
Ha a tiéd, miért nincs ráírva a neved?
Arnie Puncifej. Miért nincs ideírva?
Vedd el, Arnie! Hadd menjünk kajálni!
Csak arra várunk. Gyere!
Gyere! Gyere!
Nagyon vicces, Buddy! Baromira!
Hívd Mr Casey-t!
Gyerünk! Nem veszed el?
- Ha elteszed a kést. - Tedd el, Repperton!
Szerinted el kéne tennem?
Nálad van, nála meg nincs. Gyáva alak vagy!
- Gyáva alak! - Igen?
- Tedd el, Buddy! - Tedd már el!
Buddy, tedd már el!
Tedd el!
Nézd már, elcsúszott!
- Gyere már! - Intézd el!
- Ez az, Buddy, szúrd meg! - Szúrd meg!
Hogy tetszett, fafej?
Na, elég legyen! Menjetek innen, de gyorsan!
Te nem, Moochie!
De én nem csináltam semmit.
Nem esett bajod, Dennis?
Semmi baj. Jól vagyok.
Nagyon szép! Hárman egy ellen!
Ők kezdték.
- Ez nem igaz. - Pofa be, Puncifej!
Te fogd be a szádat! Itt nem tűrök ilyen beszédet!
Mit akartál mondani?
- Kés van nála. - Hazug disznó!
Rugós.
Egy frászt, Mr Casey! Hazudik, esküszöm.
Cunningham?
Késsel támadt rád?
- Igen. - Ürítsd ki a zsebeidet!
Azt már nem. Nem kényszeríthet.
Ha azt hiszed, nagyon tévedsz.
Azt próbáld meg, kopasz, és a falhoz kenlek!
Ti ketten menjetek az irodába! Maradjatok ott!
El ne menjetek onnan! Van elég vaj a fejeteken.
Ha nem üríted ki a zsebeidet, hívom a rendőröket.
Menj az irodába, Buddy!
Kinyírlak!
Megbánod, hogy a világra jöttél!
Mindent egybevetve, első napnak nem volt rossz.
- Szerinted megbosszulja? - Dehogy! Kretén a srác!
Valaki mással szórakozik majd.
- Kirúgták a suliból. - Helyes! Moochie-t is?
- Próbaidőn van. - Seggfejek!
- Állj, Dennis! Farolj vissza! - Mi a baj?
- Meg akarom nézni. Kérlek! - Jó, Arnie. Nyugi!
Mi az?
Ismersz itt valakit?
Mi az?
Jesszusom!
Óvatosan, Dennis!
- Halom szar, Arnie. - Rendbe lehet hozni.
Óriási egy verda!
Felejtsd el! 93 ezer mérföld van benne.
- Az is lehet, hogy 193. - Nem érdekel.
- Szerintem be se indul. - Be fog.
De csak ezzel.
Mennyit kér érte? Szerintem nem kérhet eleget.
Jesszusom, Arnie!
Volt már kocsid ezelőtt?
- Igen, van egy Mustangja... - Nem, csak most szereztem jogsit.
- A nevem George LeBay. - Arnie Cunningham.
Mit kér érte?
Indítsd be!
Szabad?
Christine a neve.
Tetszik.
- Gyere! Mennünk kell. - Az öcsém vette '57-ben.
Akkorjött ki az új modell. Szeptemberben.
Vadonatúj volt. Vadonatúj autószaga volt.
Az a legédesebb illat a világon.
Tán a puncit kivéve.
Amikor megvette, hat mérföldet mutatott az óra.
''Roland elment a pokolba, és Christine-nel jött vissza.''
Ha annyira szereti az öccse, miért adja el?
Mert kiterítették, azért. Hat hete halt meg.
Szóval, Mr LeBay...
- Mennyit kér érte? - Háromszáz dollárt.
De neked 250-ért.
250? Arnie, ez a tragacs ötvenet sem ér!
A pénz nem számít.
Nem hozhatod vissza. Eladom ezt a koszfészket.
- Megegyeztünk. - Hozom a papírjait.
Gondold meg jól! Honnan szerzel annyi pénzt?
- Egész nyáron gyűjtöttem. - Az egyetemre.
Te könnyen beszélsz, neked van kocsid.
Jól átver. Annyi pénzért kapsz egy rendes kocsit is.
Christine rendes.
Fura ez a pasi. Nagyon fura!
- Szóval háromszáz? - Annyi.
- Kettőszázötvenet mondott. - Annyi is elég lesz.
Arnie, ha olyan nagy ötlet, jöjjünk vissza holnap!
Nem érted? Húsz éves. Hivatalosan régiségnek számít.
Óriási! Darnell telepe tele van régiséggel.
Megveszem. Nem érdekel, mit mondasz.
A te bajod.
Uram, hagyja békén Arnie-t! Nem tudja, mit csinál.
Te meg fele annyit se tudsz, mint amennyit képzelsz...
Szarjankó!
- Mit csináltál? - Ott van kint.
Csak viccelsz, ugye?
Nem is vehetsz még autót. Csak tizenhét éves vagy.
Te jó ég!
Tévedsz. Csekkel nem vehetnék, de kápéért igen.
A forgalmit elintézni, az más tészta.
- Ahhoz kell az engedélyetek. - Tudod, mi nálunk a szokás.
Megbeszélhetted volna velünk.
Nem. Mindig megbeszéltem veletek, bármit akartam,
és kettő az egy ellen mindig leszavaztatok.
Ez itt nem értekezlet. Megvettem, kész, vége.
Ezzel egyáltalán nincs vége.
Hogy hagyhattad, hogy megvegye?
Én nem hagytam. Kellett neki, és megvette.
- Próbáltam lebeszélni. - Szerintem nem túl meggyőzően.
- Akkor én megyek. - Szerintem is jobb lesz.
Ebből elég! A jó büdös franc marad itt!
- Arnie, hogy beszélsz? - Mit mondtál?
Ismételd meg, amit mondtál!
Azt akartátok, tanuljak, és tanulok is.
Sakk-klubba járjak a zenekar helyett, és oda is járok.
Nem okoztam botrányt, nem kerültem börtönbe.
Értsétek meg, ezt az egyet végig fogom csinálni.
Nem tarthatsz kocsit idehaza.
Jól van.
Köszönöm a tejet.
DARNELL CSINÁLD MAGAD GARÁZSA
DUDÁLJ, HA BE AKARSZ JÖNNI!
Mi a baj?
Dudálnál helyettem? Christine-é nem működik.
- Persze. - Kösz.
A húszas állásba!
A húszasba! Menj már, vagy mind megfulladunk!
Ha ezt a szemetet te adtad el neki, szégyellheted magad!
Nem én adtam el neki. Próbáltam lebeszélni.
Nem elég meggyőzően.
Tudom, kié volt a kocsi.
Az istenverte szarházi megölte magát benne.
Olyan aljas volt a pali, hogy ha forró vizet öntesz le a torkán,
jégkockákat pisilt volna.
Jól van.
Utoljára járattad itt kipufogó nélkül.
Ha még egyszer rajtakaplak, kiváglak innen. Megértetted?
Igen, uram.
Akkor mondok neked még valamit, most rögtön.
Itt nem lehet hülyéskedni.
Itt dolgozó emberek vannak, akik keményen gürcölnek.
Ez nem gazdag csemetéknek való, akik szórakozni járnak ide.
És idebent bagózni sem lehet. Csak odakint az udvarban.
- Nem dohányzom. - Ne szakíts félbe!
Ne szakíts félbe! Ne okoskodj!
- Uram! - Mi van?
Azok ott cigarettáznak. Nem ártana szólni nekik is.
Azt akarod, hogy azonnal kivágjalak benneteket?
- Nem. - Akkor tartsd a szád!
Én látom valakin, hogy kretén.
Azt hiszem, most épp itt áll előttem egy.
Próbaidőn vagy, megértetted?
Ha szarakodsz velem, tüstént kiváglak, világos?
- Igen, uram. - Helyes!
Te meg takarodj innen! Zárva vagyunk!
Nem lesz semmi baj.
Semmi baj.
Támogathatnál valaki mást is rajtam és Christine-en kívül.
Miért izgat ez a kocsi?
Nem tudom.
Először életemben találtam valamit, ami nálam is rondább.
- És rendbe tudom hozni. - Te nem vagy ronda, Arnie.
Tudom, milyen vagyok.
- Flúgos vagy, de nem ronda. - Menj a francba!
Arnold!
Menj, Dennis! Jobb, ha nem hallod.
Hol jártál?
Halálra izgultuk magunkat. Nem mehetsz el csak úgy!
Három hét alatt ennyit haladt vele!
Azért elég furcsán csinálja. Vadonatúj ablaktörlők...
...egy törött szélvédő előtt.
- Ügyes a keze a fiúnak. - Ügyes.
Csak rossz az ízlése.
Tudod, Pepper, szarból nem lehet várat építeni.
Azt mondtam, hogy átböngészheted a kacatokat,
de azt nem, hogy jó kocsit csinálhatsz az alkatrészeimből.
Zavarja? Tulajdonképpen nem csinálok semmi rosszat.
Azért csak ne bízd el magad! Senki se nézhet madárnak.
Másutt egy vagyonba kerülne helyrepofoznod.
Tudom. Tudom!
Nézd!
Tudom, hogy nem vet fel benneteket a pénz.
Akkor nem jöttél volna ide.
Talán egyezségre juthatnánk.
Dolgozhatnál itt nálam. Megcsinálhatnál ezt-azt.
Kirakhatnád a vécépapírt, ilyesmi.
Ha megteszed, azt vihetsz a bontóból, amit akarsz.
Még tán fizetek is valamit.
Majd gondolkodom rajta.
Ne sokat gondolkodj, vagy kiváglak innen.
- Mibe, hogy nemet mond? - Azért, mert téged elküldött?
Mindenkinek nemet mond.
- Nézd, mit művel a ceruzával! - De szeretnék radír lenni!
- Menj, bikuci, hívd randira! - Te csak olvass!
Gyerünk, Gullder! De aztán orra ne ess!
Jól van.
Mit olvasol?
Történelmet.
Rém unalmas, nem?
De.
Szereted a zenét?
Igen.
És szeretsz táncolni?
Azt is.
És mit szólnál ahhoz, ha...
Nincs kedved eljönni velem táncolni?
Például péntek este, a meccs után.
Sajnálom, nem lehet.
Miért nem?
- Randim van. - Mr Gullder, eltévedt?
Nem, asszonyom.
Mi lenne, ha visszamenne a helyére tanulni?
Arnie, maradj itt, és beszéljük meg!
Ez nem szálloda, ahol csak úgy ki-be sétálhatsz.
Hagyjátok abba! Szükségem van rá.
Mire van szükséged?
- Mennem kell. Elkésem. - Arnie, gyere ide azonnal!
- Szia, Arnie! - A fenébe!
Köszi, neked is szép jó estét!
Szemüveg sehol! Jól nézel ki!
Nem mehetek. Fel akartalak hívni, de elfelejtettem.
Dennis veled megy?
- Vele mész? - Menjek?
- Nem, le kell szállítanom valamit. - Ne vigyelek el?
Itt van Darnell kocsija. Azért kösz.
Sajnálom a mozit, de vár a munka. Mennem kell.
- Rá se ránts! - Megbeszéltetek valamit?
Arnold Cunningham, a barátaid elhagynak, ha így viselkedsz.
Szállj le rólam!
Te vagy a legjobb barátja. Mi történt?
Nem tudom. Mostanában alig látom.
Hát mi sem.
Mióta megvette azt a kocsit, olyan, mint egy megszállott.
És tudod, mit?
Amikor a papírokat intéztük a városházán,
elmondták, hogy az előző tulaj szénmonoxid-mérgezésben halt meg.
Jesszusom!
Arnie tud róla?
Nem tud már semmiről semmit.
HÁZ ELADÓ
- Mit akarsz? - Tudom, mi lett az öccsével.
Tudom, hogy gázmérgezésben halt meg.
Nem tudsz te semmit.
Meghalt, mert meg akart halni.
Gumicsövet húzott a kipufogóra.
Arnie nem vette volna meg, ha tudja, hogy meghalt benne valaki.
Vagy nagyon ostoba vagy, vagy nem ismered a barátodat.
Ugyanazt láttam a tekintetében, mint annak idején az öcsémében.
Az életben nem szeretett mást, csak azt a kocsit.
Senki sem állhatott közé és Christine közé. Ha mégis...
...jaj annak!
Az ötéves lánya a kocsiban halt meg.
Mégsem adta el.
Csak furikázott vele, semmi sem érdekelte, csakis Christine.
Csak egyszer avatkoztam bele, amikor Rita meghalt.
- Ki az a Rita? - A felesége volt.
De vele se törődött. Ő is ugyanúgy halt meg.
Mondtam, szabaduljon meg tőle.
Tisztesség okáért, tudod.
Három hét múlva visszajött a kocsi.
Hogy mondja?
Ötvenes passz a kezdésnél. Ötvenes passz. Mehet?
Codby! Hadd menjek rögtön szélre!
Kint maradok, aztán leadom neked, mihelyt lehet.
Hé, Trelawney!
- Az Puncifej kocsija? - Igen.
Tudom, hol tartja.
A fenébe!
Hordágyat, gyorsan!
Szia, Arnie!
Ötezer trágár ilmerick!
Ezzel egy ideig elleszel.
Már harmadszor vagyok itt.
Oltári nyugtatókat kaphatsz! Folyton alszol.
Azért néha fáj rendesen.
Mióta megsérültél, egyetlen meccset se nyertünk.
Igazi hős lettél, tudod?
Hallottad, hogy talán sosem játszhatok újra?
Az orvos azt mondta,
csak még egy centi, és megbénulok deréktól lefelé.
Szépen összeférceltek a szemetek.
Szóval, hogy van ez veled és Leigh Cavottal?
Azt hiszem, kedveljük egymást.
Nézzék a Nagyfiút!
Ő véletlenül a legszebb lány az egész suliban.
Nem az, amire gondolsz.
Én tisztelem a tudását, ő meg odavan a testemért.
Kapd be!
Láttalak benneteket a meccsen.
Hogy sikerült így összekalapálnod a kocsit?
Keményen megdolgoztam érte.
Otthon persze még nem tarthatom. Anya szerint egy kocsi is sok.
Csoda, hogy egyáltalán belementek.
Azt mondtam nekik, ha nem engedik, kimaradok a suliból.
Komolyan gondoltad?
Nem tetszik nekik, hogy felnőttem. Öregnek érzik magukat.
Soha nem gondolkoztál azon,
hogy a szülők egyik mániája,
hogy kinyírják a gyerekeiket?
Viszlát, haver!
Sajnálom, Arnie, nem megy. Sajnálom.
Mi történt? Valami baj van?
Nem megy. Itt nem.
Abban a kocsiban.
Mégis miről beszélsz? Miért nem?
Utálom azt a kocsit. Jobban szereted nálam.
- Ez őrültség! - Több időt töltesz vele, nem?
Még megfázol. Gyere!
Úgy tudtam, a lányok a többi lányra féltékenyek, nem kocsikra.
- Ő is lány. - Ugyan már!
- Hagyd abba! Ne csináld! - Miért ne?
Nem bánthatom a barátnődet?
Úgy látszik, mindenki utálja a kocsimat.
A fenébe!
Leigh!
Mi a fenét csinál?
Ne merjen hozzáérni!
Várj.
- Most már jobban vagy? - Igen, jobban.
- A frászt hoztad rám. - Akkor add el a kocsit!
Még egyszer nem ülök bele!
Egy pillanat! Christine-t hibáztatod érte?
Történt valami. Miközben fuldokoltam.
A rádió elkezdett müködni. Minden fénylett odabent.
Mit akarsz ezzel mondani?
Meg is halhattam volna, de te nem segítettél.
Az én ajtóm zárva volt.
- Letoltad azt az embert is, aki segített. - Azt hittem, rád támadt.
- Én is értek az életmentéshez. - Mégse próbáltad.
Aztán van más is. Az a rádió!
Csak régi számokat játszik.
És néha, amikor csókolózunk, abbahagyja.
Mintha féltékeny volna, Arnie.
Egy istenverte kocsi!
Hagyd csak! Majd én!
Tudod, mi a bajod? Szexuálisan frusztrált vagy.
Leigh, ne haragudj! Rendben?
Felhívhatlak holnap?
Nem tudom.
Gyerünk!
Gyerünk, Christine!
Gyerünk, drágám! Semmi baj. Minden a régiben.
Jól van.
Ezt nézzétek! Rajta!
Csak egy pillanat.
Megkeresem a tárcámat a kesztyűtartóban.
Nem jössz velem?
Kérlek!
Jól van.
Tudod, mire gondoltam?
Jövőre ugyanazokra az egyetemekre kéne jelentkeznünk.
- Ezt akarod? - Igen.
Ha ugyanoda vesznek fel bennünket, az csak a sors keze lehet.
Te segíthetnél nekem a matekkal, én meg...
Arnie, mi a baj? Arnie!
Ki lehetett?
Arnie!
Ne érj hozzám! Ne menj a közelébe! Ne!
Arnie, sajnálom.
- Sajnálod? - Igen.
Én...
- Vagyis mi... - A ti hibátok!
Ha nem vagytok annyira önzők, és megengeditek,
hogy az udvarotokon tarthassam, ez nem történt volna meg.
- Arnie, ez nem igazság! - Hogyne volna az!
Nem beszélhetünk erről értelmes emberek módján?
Az egyikük a műszerfalra szart. Annak van értelme?
Mi lenne, ha...
A mamád és én segítenénk, hogy vehess egy új kocsit.
Ez mindenki mániája, nem igaz?
Menjetek a francba!
Rendbe hozom Christine-t.
Ide figyelj! Túl sokat voltál tiszteletlen velünk szemben.
Menj vissza, és kérj bocsánatot a mamádtól!
Vedd le rólam a kezed, szarházi!
Megyek aludni.
Megmutatjuk nekik.
Többé nem bánthatnak bennünket.
Ha együttműködünk.
Megmutatjuk a szarjankóknak, mit tudunk.
Rendben.
Mutasd meg!
Hé, Cunningham!
Te vagy az, Cunningham?
Nem rágtál be, ugye?
A fene!
Neked véged!
Hova tűntél?
Hallottad, mi történt Moochie-val?
Igen.
Szinte sajnálja az ember a szarházit, nem?
- Hogy van Christine? - Prímán!
Egy halom pénzt költöttem rá, és újra tökéletes.
Elég furcsa! Azt mondták, totálkáros lett.
Lepucoltam a törött üveget, és nem volt olyan rémes.
Egy százasba fogadok, hogy Buddy Repperton volt.
Lehet.
Mi lesz, ha rendbe hozod, és újra szétveri?
Nem fogja.
Miből gondolod?
Mennem kell. Ne hidd, hogy itt lóghatok egész nap!
Jellemző rád. Mindig dolgod van.
Fel a fejjel!
Ahogy mondod.
Kellemes Hálaadást!
Te nagymenő!
Korán szabadult?
- Úgy van. - Arnold Cunningham?
Rudolph Junkins, állami rendőrség. Feltennék néhány kérdést.
Lekések a tanulószobáról. Dolgom van.
Nem akarom feltartani. A kocsijáról érdeklődnék.
Szépen rendbe hozta. Azt hittem, totálkáros lett.
- Ki mondta? - Mindenki.
A helyi rendőrök, a szülei, a barátnője. Helyes lány!
Nem is volt annyira rémes.
Kilyuggatták a karosszériát, de sehol se látni a nyomát.
Nézze meg jobban!
Például itt van egy, és itt hátul.
Szereztem alkatrészeket. Kaptam egy teljes ajtót.
Látja, hogy a festék nem pont ugyanaz?
Nem. Pokolian jó!
- Pokolian jó, Arnie! - Igazán köszönöm.
Szóval, mit akar tőlem?
Szeretem ezt a színárnyalatot. Azt hittem, már nem gyártják.
Szükség van még ilyen színre?
De miért? Mondtam már, hogy vettem.
Hol?
- Bakeréknél, az ötös úton. - Megvan a blokk?
Eldobtam.
- Tényleg furcsa! Cigarettát? - Köszönöm, nem.
Ha szétvernek egy kocsit, kapunk róla fényképet.
Várjon csak!
- Nem volt igazán vészes. - Leigh szerint igen.
Annyira feldúlta az eset, hogy zokogni kezdett.
Megértem.
Az egyik elkövető leszarta a műszerfalat.
Gondoltam, emiatt dühös lesz, és bejelenti.
El lehet tüntetni.
Moochie Wellst is eltüntették, nem igaz?
Nem tudok semmit.
- Nem tud semmit? - Nem.
Cserkészbecsszóra?
Nem vagyok cserkész.
Széttrancsírozták, Arnie! A lábát lapáttal szedték össze.
Ezt csinálják a szarral is. Lapáttal szedik össze.
Ne játszd az agyad, kölyök!
A barátnőd meggyőzőbben számolt be róla.
Nem a barátnőm.
Mióta tiltja a törvény, hogy rendbe hozzam a kocsimat?
Semmióta.
Akkor szálljon le rólam!
Jól van.
Halló!
Szia, Leigh! Találkoznunk kell.
Arnie, én kedvellek.
Szeretlek, Leigh.
Meg kéne próbálnunk még egyszer.
Akarod?
- Nem válaszolnál végre? - Arnie, ne csináld ezt!
Miért nem mondod meg? Eleged volt belőlem, mi?
Szard össze magad, te ribanc!
Leigh! Leigh!
Parancsolsz?
- Vigyük magunkkal! - Na persze.
- Megdolgozik érte. - Frászt! Irány Vandenberg!
Seggfej!
Ezt figyeld!
Na, most megmutatjuk ennek a seggfejnek!
Ő is hátrafarol.
Egy idióta rám tapadt.
Remélem, idejön.
- Cunningham? - Ki van zárva.
A kocsim! Gyere! Még nem végeztünk!
Gyere!
Halló, Henry? Itt Will. Járt ott Cunningham?
Rendesen elintézte?
Jól van.
A kocsimmal?
Nyugalom!
Jól van, haver!
Szállj ki!
Vége a mókának.
Ha azt akarod, hogy én menjek...
Elkapom a grabancodat.
Nem lenne jobb mindkettőnknek? Szállj ki!
- Mi történt? - Hol volt tegnap este?
- Otthon. Mi van a kocsimmal? - Nem ment el otthonról?
Dehogynem. Darnell kocsija ott áll kint tele alkatrésszel.
- Kéri a számlát? - Igen.
Miért csak most jött?
- Miért nem hozta el tegnap? - Fáradt voltam.
Ha nem hisz nekem, kérdezze meg anyámat!
Miért nyaggat folyton?
Mert a főnökét holtan találtuk a kocsijában.
Mellette egy puskával.
- Miért? - Azt hittem, maga megmondja.
Tegnap este látták a kocsiját. Üldözőbe vette Buddy Reppertont.
Ő is meghalt.
Don Vandenberg és Richard Chillony is.
Senki se bánthatja már a kocsiját.
Csak annyit tudok...
Kint áll egy Cadillac telepakolva, és fél óra múlva kezdődik a suli.
A Cadillacet bízza ránk! Ne nyúljon hozzá!
Esküszöm, Mr Junkins, fogalmam sincs, mi történt.
Beszélhetnék Dennisszel?
Egy lány.
Halló!
Szia, Leigh! Boldog Újévet!
Átmehetek hozzátok? Beszélni akarok veled.
- Arnie-ról? - Christine-ről.
Rendben van. Kezdd te!
Féltem Arnie-t.
Azt hittem, Christine-ről akarsz beszélni.
Mit tudsz a kocsiról?
Azt, hogy aki Arnie előtt volt Christine tulajdonosa...
Igen?
A lánya Christine-ben ülve fulladt meg.
Honnan tudod?
LeBay bátyja adta el a kocsit. Nem komplett a pasi.
Azt hiszem, én vagyok a következő áldozat.
Ugyan, Leigh!
Arnie sosem tenne ilyet.
Elképzelni se tudnám.
Szerintem se Arnie, Dennis.
Az a kocsi.
Esküszöm, hogy a kocsi.
Lehet.
- Ma elmegyek Arnie-ékhoz. - Inkább ne!
Semmi baj. Minden évben így van. Ott lesznek a szülei.
Ha egyedül maradunk, talán elmondja nekem.
- És ha nem? - Hogyhogy?
Nem tudom, de mi van, ha...
Ha a kocsi nem engedi?
Akkor elpusztítjuk.
Haver, nagyon megy ez neked!
Igyekszem.
Szóval a jó öreg tragaccsal?
Ne beszélj így a kocsimról!
- Rém érzékeny. - Komoly?
Bocs, Christine!
Így jobb.
Induljunk!
Kapj ki egy sört, ne restelld! Az én kocsim a tiéd is.
Igyunk!
Le a világ szarjankóival!
- Ugyan már! Erre nem ihatok. - Akkor mire ihatsz?
- Kettőnkre? A barátságra! - A barátságra! Az jó!
Hé, Dennis!
- Ne! - Ezt nézd meg!
Ez óriási! Egyszerűen nem akarod belátni.
Ne félj!
Téged féltelek. Azért, ami veled történt meg a kocsival.
Tudom, féltékeny vagy.
De mindig barátok maradunk, ha kitartasz mellettem.
És tudod, mi lesz a szarjankókkal, akik nem?
- Nem. Mi? - Ne hülyítsük egymást!
Kik a szarjankók?
Mindenki.
- Arnie! Leigh veled van. - Tényleg?
Igazán kedvel.
Úgy van.
Mi az, nem ízlik a sör? Azt hittem, szereted.
Nem hallottad, mit mondtam?
Hogy tudd, mi az a szerelem...
Őrületes az étvágya! Mindent elemészt.
Barátokat, családot.
De mondok valamit.
Ha rendesen táplálod, szép lehet, mint a barátságunk.
Ha valaki hisz benned, bármire képes vagy.
És ha te hiszel benne, senki sem állíthat meg.
Így érzel Leigh iránt?
Mi? Egy frászt! Christine-ről beszélek, haver.
Senki sem állhat közénk.
Ezt figyeld!
A fenébe!
Beszari!
Semmi sem édesebb, mint a kocsid volánja mögött ülni.
Tán a puncit kivéve.
MA ESTE DARNELLNÉL
A ROCKBRIDGE-I RENDŐRSÉG UTASÍTÁSÁRA LEZÁRVA
Elég kísérteties most.
Úgy látom, kirámoltak innen mindent. Jesszusom!
Korábban ott tartotta.
Ott.
Fogjunk hozzá!
Szerinted?
Próbáljuk meg!
Christine a kapun jön majd be.
Te menj az irodába, hogy meg ne lásson.
Ha bejött, nyomd meg a gombot, zárd be a kaput!
Azzal csapdába ejtjük.
És ha nem jön ide?
Christine biztos eljön.
Menj be az irodába. Rejtőzz el!
Ha hallod, hogy beindítom, nyomd meg a gombot!
Leigh, ne mozdulj! Maradj ott!
Te szemét!
Arnie meghalt.
Nem esett bajod?
Azt hiszem, nem.
Ne!
A helyükben nem lógatnám az orrom. Hősök lettek.
Igen.
- Egy hős megmentette volna. - Erre nincs köszönet.
Végülis, senki sem tehetett semmit.
De utálom a rock and rollt!
Magyar szöveg: MrZ Korrektúra: Osszancs